Negli episodi precedenti di "The Mist"...
La squadra vuole festeggiare, stasera. Vuoi venire?
Alex e' troppo piccola per andare alle feste.
L'ultima cosa che ricordo
e' qualcuno che mi aiuta a salire le scale...
- Perche'? Cosa succede? - Sei stato accusato di violenza sessuale.
La leggenda della natura che si ribella...
Tesoro, non mi avevi detto che avresti smesso di cercare teorie cospiratorie su internet?
Il dottor Kleerick dice che non ti fa bene.
La mia famiglia e' al centro commerciale. Devo raggiungerle.
Vorrei fare un brindisi per mio marito.
- Magari il suo spirito e' qui con noi. - Non esiste lo spirito.
- Che stai facendo? - Voglio sentirmi meglio di come sto.
Non c'e' bisogno che lui lo sappia. Ma le pillole restano qui.
- Come posso aiutarvi? - Puoi stare lontano da Eve e Alex Copeland.
The Mist 1x03 "Show and Tell"
Traduzione: MoneyPenny, Aislinn, Sea_Daffodil
Traduzione: Valeee90, Marceline, LaGiopaca
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Hai un aspetto di merda.
Mi spiace.
Stai bene?
A cosa stai pensando?
- Dimmi. - Non vuoi saperlo.
Non preoccuparti.
E se fossero tutti morti?
- Non e' cosi'. - Ma se lo fossero?
Non abbiamo visto o sentito nessuno.
Stanno bene.
E' l'unica amica che ho.
Sta bene.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
Lo so.
Dobbiamo muoverci,
- d'accordo? - Uscire? E come?
Andiamo.
Vieni qui.
Va bene, ascolta.
La vedi quella?
E se nessuno avesse le chiavi?
Scommetto che Mia sa come collegare i cavi.
Non mi fido di lei.
- E poi, e' ammanettata, al momento. - Si', parlero' con Connor.
Capira'.
Quando eri piccola ti portavo sempre in questo centro commerciale.
In qualche modo, il rumore che c'era qui dentro...
ti aiutava ad addormentarti.
Quando sei cresciuta, venivamo sempre con papa'.
Ti comprava sempre un palloncino, ricordi?
Ti prego, parla con me.
E' normale essere spaventata, dopo quello che e' successo. Lo sono anche io.
Spaventata?
Da cosa, di preciso?
Ci sono un sacco di ragioni.
Dovrei essere spaventata dalle persone che si sono impiccate?
O dalla gigante nuvola di chissa' cosa la' fuori?
O dal fatto che sono bloccata qui con il ragazzo che mi ha stuprata?
Per l'ultimo motivo, sto cercando una soluzione.
Vorrei solo...
Vorrei che mi dicessi cosa provi.
E chi dice che provo qualcosa?
Tieni.
- Viene dal negozio di articoli di cucina. - Cosa?
Il coltello.
Il negozio al secondo piano dove vanno tutti i neo-sposini.
Un momento.
Guardate.
Era nell'esercito.
Magari anche lui.
Che cavolo ci fanno dei soldati, qui?
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Abbiamo trovato queste, mentre li tiravamo giu'.
Erano nell'esercito.
Dite che se ne sono andati senza permesso?
E si sarebbero uccisi dopo aver lasciato la base?
In ogni caso, non possono stare qui.
Portano abbastanza batteri da far chiudere per sempre il reparto alimenti.
Va bene, signor Mastro Lindo.
Quel vostro triste negozio di giochi
e' sempre stato l'imbarazzo di questo posto, sapete?
A meno che non abbiate niente di utile da dire,
vi suggerisco di considerarlo un giorno qualunque
e tornare ad oziare nel vostro angolino.
- Cosa ne faremo? - Sono militari dell'esercito americano.
Se nessuno ha aperto il freezer al supermercato,
possiamo metterli li'. Potrebbe essere ancora freddo,
almeno per un po'.
Dovremo perquisire ognuno di voi per cercare delle piastrine.
- Tu. - Ehi, fermate quell'uomo.
Lasciami andare. Lasciami!
- Non so niente. - Stronzate.
Perche' siete qui?
- Giuro... - Che c'e' la fuori?
- Tu e i tuoi amici ne sapete qualcosa. - Sono un soldato semplice!
Gli ufficiali non ci dicono nulla, solo dove andare.
Perche' si sono suicidati?
Perche' sanno cosa sta succedendo la' fuori.
Non ti ho ancora ringraziato per avermi aiutata ieri, con il vino.
Si', aiutare le persone a bere e'...
E' una delle cose che mi riescono bene.
Cosa pensi che sia?
L'altro giorno ero nel mio giardino...
ed una farfalla mi si e' poggiata sulla mano.
Una creatura bellissima.
Ho guardato verso l'alto e...
sembrava che improvvisamente tutta la natura avesse preso vita.
Le rane si sono spostate sul terreno,
le salamandre sono uscite dal lago,
gli uccelli sembravano in fuga.
E poi un grosso rospo...
e' arrivato e...
l'ha mangiata direttamente dalla mia mano.
Sono andata in biblioteca e...
ho scoperto che qualcosa del genere e' gia' successo nel 1860.
La Primavera Nera.
Ne sai qualcosa?
Deduco che tu non sia cresciuta da queste parti.
Qui e' una delle classiche storie della buonanotte. E'...
una storia che si racconta ai bambini per farli comportare bene.
Mia madre diceva che una maledizione colpi' la citta', dopo la morte di una ragazza.
Altri dicono che sia una superstizione indiana. E' come...
la nostra versione di Babbo Natale.
Ma anziche' evitare di portarti i regali, se hai fatto il cattivo...
verrai fatto a pezzi.
Quindi questa potrebbe essere un'altra Primavera Nera?
Io...
sono stato sei anni in prigione,
per aver fatto del cose molto brutte.
Quindi...
se cosi' fosse...
sarei il primo a morire.
Cosa stavi guardando?
La figura grigia la' fuori...
la vedi?
Forse.
E' mio marito.
E' Benedict.
Hai due minuti?
Sono bloccato in una chiesa. Spara.
So che abbiamo una faccenda in sospeso.
Possiamo...
metterla da parte per un momento?
Certo.
Adrian e io andiamo al centro commerciale.
So che Eve e Alex sono li'.
Ok.
Ho bisogno che mi lasci portare questi due con me.
Perche'?
Perche' non so cosa accadra' la' fuori.
E piu' siamo, piu' saremo al sicuro.
No, intendo, perche' dovrei farlo?
Sono prigionieri.
Lo so, ma queste sono circostanze straordinarie.
Credo che dobbiamo tutti aiutarci, in questo momento.
Sono felice di aiutare.
Ma una situazione anomala sembra un'ottima ragione per non lasciar
- correre per strada persone pericolose. - Non e' pericolosa. E' solo chiassosa.
Questa donna e' ricercata per omicidio.
Non ci avevi pensato, vero?
Certo che no.
Perche' tu hai il privilegio di non avere a che fare con i criminali tutti i giorni.
Cosi' puoi convincerti che persone come lei sono le vittime e io sono lo stronzo.
Non fara' del male a nessuno.
Mi ha salvato la vita.
Ho bisogno del suo aiuto.
Lo hai sentito? Non...
Non faro' del male a nessuno.
Cio' che deve fare e' rispettare la legge e quello che devi fare tu e' stare zitta.
Connor, ti prego. Lasciala andare. Ti conosco da sempre.
- Credi che questo riguardi noi. - Certo che...
- Certo che riguarda noi. - No, no, no. Si tratta della legge e basta.
Sai una cosa? Hai ragione.
Sei davvero uno stronzo. Credo che tu sia diventato un poliziotto
solo perche' ti piace sentirti importante e perche' ti piace arrestare le persone.
Cosi'?
- Ha un seminterrato? - Andiamo, Connor.
Anche tu.
- Connor... - Andiamo.
Andiamo.
Connor.
Oh, bene, fantastico. Grazie mille. Grandioso.
Ehi.
Andiamo.
Ho freddo.
Puoi darmi la mia giacca?
Tieni.
- Prendi la mia. - No, no, no. Prenderai freddo. Basta...
che mi passi la mia giacca.
Non preoccuparti.
Non ridere, ma e'...
E' una specie di coperta di Linus, ok?
Ti prego.
Grazie.
Stai cercando queste?
Ecco, tieni.
Ehi...
Che ne pensi di...
provare a fidarci l'uno dell'altra?
Potrebbe davvero tornarmi utile avere qualcuno di cui fidarmi.
Va bene.
Non voglio che stia vicina a Jay.
Dobbiamo trovare un altro posto in cui sistemarci.
Ti va di aiutarmi?
Grazie.
- Torniamo subito. - Ok.
"Tornate ad oziare nel vostro angolino".
Gia', esatto.
- Chi ozia tutto il tempo sa fare questo? - Oh, wow.
Bam.
Fantastico.
Quando e' morta mia nonna,
avevo circa otto anni.
Ho chiesto a mia mamma se potevo portarla a scuola per un'esposizione in classe.
- Che ti ha risposto? - Mi ha detto...
"I cadaveri non possono stare fuori dalla terra.
L'aria li fa diventare tristi".
- Si', in effetti non e' male come idea. - Che cosa?
Una piccola esposizione.
Se mettessimo i cadaveri fuori,
li potremmo usare come esche
e vedere che cosa arriva.
Sei davvero un genio.
Si'. Chi e' l'inetto adesso, stronzo?
Ti senti meglio ora?
Un po' si'.
Non sono molto brava con i ringraziamenti.
Non preoccuparti per quello.
E tu non...
ti aspetti qualcosa in cambio?
Che c'e'?
Sei gay anche tu?
No.
Non penso.
Beh, allora cosa sei? Sposato?
Fedele alla signora Soldato Smemorato?
Non so cosa sono.
Che saggezza.
No...
No, io non lo so davvero.
Che intendi?
Mi sono svegliato in mezzo alle montagne e...
non riuscivo a ricordare neppure il mio nome.
Mi ricordo del cane,
ricordo che e' arrivata la nebbia e l'ha ucciso, ma...
prima di quello...
non ricordo nulla.
Che c'e'?
Penso che...
Penso che tu sia fortunato.
Dai, coraggio.
Coraggio. Va tutto bene.
Coraggio.
Va bene.
Va tutto bene. Tutto bene.
Ok.
Sei sempre deciso ad andartene?
Non posso restare qui un altro giorno.
Dove pensi di andare?
A parlare con Mia per chiederle se sa mettere in moto un'auto collegando i cavi.
Se lo sa fare,
li faccio uscire in qualche modo.
E' un'assassina.
A volte le cose sembrano piu' complicate di cio' che sembrano.
Diresti lo stesso di Jay?
Ha fatto una cosa brutta.
Ora come ora non sarebbe cosi' male avere una persona pronta a fare qualcosa di brutto.
Fammi da palo, ok?
Provero' a parlarle.
Ok, vado.
Ehi.
Mi sentite?
State bene la' sotto?
Oh, e' l'uomo lagnoso della centrale di polizia.
Vi faro' uscire da li', ok?
Dice che ci fara' uscire.
Grazie.
Il soldatino ti ringrazia.
Per caso sai far partire un'auto collegando i cavi?
Oh, insomma, dato che sono stata in prigione, rubo anche le macchine, giusto?
- Dai, vuoi chiedere anche al ragazzo nero? - Scusa, scusa.
Non importa.
Certo che lo so fare.
Padre?
Ho paura.
Non preoccuparti.
Ho paura anch'io.
Anche i preti hanno paura.
Non so...
se lo sai, ma...
conosco tua madre da tantissimo tempo.
Adorava venire qui quando era giovane.
Abbiamo tutti...
bisogno di una via di fuga.
Questa era la sua.
Intende da mio padre?
Forse stava cercando...
qualcuno che l'amasse incondizionatamente.
Lei? Maniaco.
Dio.
Beh, di sicuro Dio non ama me.
Ma certo che ti ama.
Non l'ha saputo?
Sono un frocio.
Sai, l'amore di Dio e' ovunque.
Bisogna solo accettarlo.
E come posso farlo?
Beh...
spesso si inizia...
col battesimo.
Per aprire il cuore...
- e fare uscire i peccati. - Essere gay non e' un peccato.
Mentire non e' forse un peccato, padre?
Hai mentito su mio figlio, vero?
No, non l'ho fatto.
Allora spiegami una cosa,
se hai visto cos'e' successo,
perche' non l'hai fermato?
Ci ho provato.
- Ma gli amici di suo figlio mi trattenevano. - Nessuno ti ha trattenuto.
Non e' successo niente.
Odi mio figlio perche' e' tutto quello che tu non sei.
Basta!
Lascialo stare.
Mio figlio potrebbe andare in prigione.
E' uno stupratore. E' li' che deve stare.
Tua figlia si ubriaca e scopa con chi capita ed e' colpa di mio figlio?
Ripensandoci, non fa una piega, conoscendo tua moglie.
Non ti azzardare.
Tale madre...
tale figlia.
Aggressione a pubblico ufficiale.
Sembra quasi stia diventando un'epidemia.
Sono davvero contenta che sia venuto a salvarci.
Ok, appena li avremo portati fuori, chiudi la porta.
Quanto ci...
Aspetta un minuto.
Forse due.
Qual e' il piano?
Cerchiamo un altro posto in cui accamparci.
Dobbiamo solo trovare delle provviste.
Io cerco da mangiare, tu delle coperte?
C'e' un negozio da quella parte.
- Va bene. - Va bene.
Ci ritroviamo qui.
Voglio solo parlare.
- Devo andare, mia madre crede... - Concedimi qualche secondo, ok?
Stammi a sentire.
Non voglio farti del male.
Vuoi andare?
- Si'. - Va bene.
Ti lascero' andare.
Non appena mi avrai ascoltato.
Non ti ho fatto del male.
E non ti ho toccata quella notte.
Devi credermi.
Non ti credo.
Mi piacevi.
Ti ho difesa.
E ho difeso il tuo amico.
Non so in che altro modo dimostrartelo.
Non puoi, ti ha visto.
Mi ha visto fare cosa?
Ha visto che mi hai portata di sopra e che sono svenuta.
Che altro?
Non ha visto un cazzo.
Perche'...
ti ho portata di sopra...
ti ho tolto le scarpe...
e ti ho coperta.
Poi ti ho lasciata sola a smaltirla.
- Lascia che ti prenda la mano. - No.
Voglio farti vedere che non succede niente.
La prendero'...
e poi la lascero' andare.
Lascia che ti tocchi.
Visto?
Non voglio farti del male.
Ehi...
- ne vuoi un po'? - No, grazie.
Credo che me ne andro' a casa.
Che vuoi dire?
Vado a casa, volevo salutarti.
Mi ha fatto piacere la tua compagnia.
Aspetta, vuoi...
No, Nathalie, non puoi. E' troppo pericoloso la' fuori.
- Non lo sappiamo. - Esatto, vuoi rischiare la vita
per cosa? Stare seduta da sola a casa tua?
Non andro' a casa mia. Andro' a casa. La mia casa e' con lui.
Che stai facendo?
- Addio. - Cosi' morirai.
Non ho una ragione per vivere.
Nathalie...
ti prego, rientra.
- Ti prego, torna dentro. Non e' sicuro. - Sto bene.
- Lasciami stare, ti prego. - Tornate dentro.
- Ti prego, entra. - Ci state mettendo tutti in pericolo!
- Chiudo la porta. - Nathalie, per favore.
- Non e' sicuro qua fuori. - Adesso!
- Non e' sicuro. - Per favore, sto bene.
Nathalie, sta diventando piu' fitta.
Nathalie, sta diventando piu' fitta. Andiamo dentro.
Ascoltami, non e' sicuro qua fuori.
Ti prego, torna...
Cos'e'?
- Non c'e' niente. - Ho qualcosa addosso.
Ho qualcosa addosso.
Ho qualcosa sulla schiena.
Toglimelo.
Nathalie...
c'e' qualcosa li', toglimelo.
Oh, mio Dio!
Che... cos'e'?
E' bellissimo.
Aiutami.
Forza, forza.
Entrate!
Subito.
Subito. Dobbiamo rientrare subito.
Forza, forza!
Forza, sbrigatevi!
Perche' sei andata la' fuori?
L'hai visto?
- L'hai visto? - Pensate possa entrare?
Che cavolo era?
- L'hai visto? - Si', si'. Si', l'ho visto, ma...
perche' sei andata la' fuori?
Perche' volevo morire.
- Signora Raven, per favore... - Va tutto bene. Non voglio piu' morire.
Sono felice.
Ho visto Dio.
Signora Raven, e' sotto shock. Per favore.
Quella cosa non era Dio.
Oh, ma io non parlo del suo Dio.
Che cos'e'? Ti ho detto di prendere delle coperte,
- non dei giocattoli. - C'era Jay.
Ti ha...
Sto bene.
Che cosa ti ha detto?
Che non aveva intenzione di farmi del male.
Non dovrai preoccuparti di Jay ancora per molto.
Allora questo significa che non c'e' nulla la' fuori?
Forse e' perche' i cadaveri sono freddi?
Che cavolo avete fatto?
Li avete portati la' fuori?
- Ma sei pazzo, amico? - E' troppo pericoloso!
Quelli sono i miei amici!
Ehi! Ehi!
- Che succede? - Hanno messo i miei amici la' fuori!
Sono morti! Vogliamo capire che succede la' fuori.
Erano dei soldati americani!
- Ehi, ehi, ehi! - Fermi! Fermi! Fermi!
Non possiamo metterci uno contro l'altro o questo posto diventera' un campo minato.
Allora riportate qui i miei amici.
Volevamo solo aiutare.
Ormai non possiamo piu' riportarli dentro.
Mi dispiace.
E voi due, per l'ultima volta, smettetela di comportarvi come dei bambini.
Credo sia necessario stabilire delle regole.
Qui saremo al sicuro.
Scusi.
Sto cercando di capire cosa vuole dirci Dio.
E cos'ha scoperto?
Credo che questa sia un'opportunita'.
Credo...
che ci stia chiedendo di credere in Lui.
Allora perche' non ci manda qualcosa di buono?
Conosci la storia di Giobbe?
Giobbe era un uomo devoto.
Lo era talmente tanto...
che Satana...
sfido' Dio.
"Giobbe ti adora
solo per le sue mire egoistiche" disse.
"Se lo metterai alla prova,
perdera' la sua fede".
Dio accetto' la sfida...
e porto' via a Giobbe tutto quello che aveva.
Lo costrinse allo sconforto...
al dolore...
alle pene dell'Inferno.
Ma nonostante tutto,
pur passando le pene dell'inferno...
Giobbe non mise mai in dubbio l'esistenza di Dio.
E Satana...
perse la sua scommessa.
Come sempre, quando scommetti contro Dio.
Diceva sul serio?
Intendo, quello che mi ha detto...
riguardo...
a Dio che mi ama?
Credo che questo sia il modo di Dio...
di implorarti di accettare il Suo amore.
Credo...
di volermi fare battezzare.
Non credo di dovervi ricordare cosa sia successo durante l'uragano Katrina.
Non permettero' che questo posto precipiti nel caos.
Prima o poi, qualcuno verra' a salvarci. Fino ad allora,
assicuriamoci di rimanere tutti insieme, pacificamente.
E che tutti seguano le stesse regole, ok?
Quali sarebbero le regole?
- E chi le decide? - Tutti possono suggerire delle regole.
E poi votiamo.
E se ci sara' una maggioranza,
avremo le nostre regole.
Ok?
Vuoi scriverle tu?
Razionare il cibo...
- e dividerlo equamente. - Bene, bene.
Scrivilo pure.
Chi altro?
Nessuno?
Non saccheggiare i negozi, eccetto gli alimentari.
Non derubarci a vicenda.
- Dobbiamo rimanere uniti. - Ottima idea.
Chi propone altre regole?
Qualcun altro?
Chiunque metta in pericolo tutti noi,
viene espulso dal centro commerciale.
- Cosa? - Si tratterebbe di omicidio.
No, sarebbe legittima difesa.
Che sta succedendo?
Stanno cercando di stabilire delle regole.
Non ho alcuna intenzione di seguire qualsiasi cosa lui stia scrivendo.
Se state andando via, vorrei unirmi a voi.
E perche'?
Non credo finira' bene qui,
almeno non per uno come me.
Ci puoi aiutare a fare le valigie.
- Possiamo andare anche noi? - Va bene per voi?
Certo.
Ehi, aspettate un attimo.
- Che state facendo? - Ce ne andiamo.
Ragazzi, no, dobbiamo rimanere uniti.
Che cavolo di senso ha avere delle regole se non valgono per tutti?
Andiamo.
- Ascoltate, e' per il bene di tutti. - Di tutti?
Perche sei cosi' paranoica?
Alex, dille che non ho fatto nulla.
- Non ti permettere. Lasciala in pace. - Calmati. Calmati.
- Dille che non ti ho fatto del male. - No!
- Io... - Rimani con noi. Siamo in democrazia.
Sono sempre stata un'anarchica.
Eve...
stiamo facendo tutto questo per cercare di rimanere calmi.
Va bene.
Fa' cio' che vuoi. Basta...
che non venga a chiedere aiuto, quando le cose peggioreranno.
E' chiaro?
Pentiti...
e lasciati battezzare, nel nome di Gesu' Cristo,
per la remissione dei tuoi peccati.
E riceverai il dono dello Spirito Santo.
Ora va'...
e trova dei discepoli di tutte le nazioni,
battezandoli...
nel nome del Padre,
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Va tutto bene?
Grazie per averlo fatto.
Ripeti dopo di me:
"Mi pento...
e mi battezzo nel nome di Gesu' Cristo,
per la remissione dei miei peccati".
Mi pento...
e...
mi battezzo nel nome di Gesu' Cristo,
per la remissione dei miei peccati.
Di nuovo.
- Mi pento... - Bravo,
di nuovo.
- Mi pento... - Sarai battezzato?
- Si'. - Sarai...
- battezzato? - Si', lo saro'.
Perche'?
Perche' mi pento.
Di cosa?
- Dei miei peccati. - Liberatene, figliolo.
Mi pento.
Sono un peccatore.
- Sono un peccatore! - Bravo.
Sono un peccatore.
Sono un peccatore!
Bravo, Adrian.
Sono felice per te, figliolo.
E' un bellissimo momento.
Il Signore ti ama.
Grazie.
Siete pronti ad andare?
Il Signore ci sta ascoltando.
Ascoltate, c'e' una possibilita'.
C'e' un SUV grigio sulla sinistra, appena girate l'angolo.
- Ho appena cambiato le pile. - Grazie.
Tutto bene?
Ok.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Pensavo ne avessimo gia' parlato.
Siamo al centro commerciale. Vi prego, aiutateci.
Posso aiutarti?
Porta Antincendio Non Bloccare
Ottima idea.
Come ti e' venuta in mente?
E' che mi manca mio padre.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)